Sranan , également appelé Sranantongo (littéralement, «langue du Suriname»), Taki-taki («parler-parler» ou «dire-dire»), ou Ningre-tongo («langue des noirs») , langue créole parlée au Suriname (anciennement Guyane néerlandaise) dans le nord-est de l'Amérique du Sud. Le sranan est parlé par presque toute la population du Suriname en tant que première ou deuxième langue, ainsi que par une importante population d'émigrants aux Pays-Bas. Il fonctionne comme une lingua franca et comme une langue nationale du Suriname, bien qu'il ait moins de prestige que le néerlandais, la langue officielle du pays.
Comme Saramaccan, un créole qui s'est développé dans l'intérieur de la région, les origines ultimes du Sranan résident dans les variétés non standard d'anglais parlées par les colons pendant la période de contrôle anglais (1651–167). Cependant, Sranan a évolué sur la côte. Là, près de la capitale de Paramaribo, résidait une concentration beaucoup plus élevée de colons hollandais qu'à l'intérieur. Contrairement également à l'intérieur, la région côtière manquait de locuteurs de portugais.
Lorsque les Néerlandais ont pris le contrôle du Suriname en 1667, ils ont décidé de garder la langue vernaculaire anglaise coloniale locale, plutôt que leur propre langue nationale, comme lingua franca pour la communication avec les esclaves. Le sranan a évolué progressivement et a divergé de plus en plus de l'anglais au 18ème siècle, bien qu'à tout moment sous une forte influence néerlandaise. Parce que certaines structures de la langue néerlandaise sont similaires à l'anglais, le sranan est moins différent de l'anglais que le saramaccan, bien que les deux aient été également influencés par les langues africaines parlées par les esclaves. La question des contributions spécifiques du néerlandais et de diverses langues africaines aux structures du sranan n'a guère été étudiée, contrairement à celles du portugais à Saramaccan.
Des exemples de phrases typiques en Sranan sont Mek konu gi-em moni en bai sani, dan eng sa go kir eng «Que le roi lui donne de l'argent pour acheter des choses, puis il ira (et) le tuera»; Mi sa gi (bi) yu tin sensi «Je te donnerai dix cents»; et Mi doifi frei gowe, ma mi xoluk, dati tan «Ma colombe s'est envolée, mais ma chance, ça reste.
Cet article a été récemment révisé et mis à jour par Laura Etheredge, rédactrice adjointe.
