Kikongo-Kituba , également appelé Kikongo ya Leta ou Kileta («le Kikongo de l'État»), Kikongo ya bula-matari ou Kibula-matari («le discours du briseur de pierres»), Ikele ve («ne soyez pas», à l'infinitif) , Mono kutuba («je dis»), ou (par des linguistes) Kituba, selon certains linguistes, une langue créole d'Afrique centrale issue du contact entre le Kikongo-Kimanyanga et d'autres langues bantoues de l'ouest de la République démocratique du Congo et du sud de la République du Congo. Kimanyanga est le dialecte kikongo de Manyanga, qui était un centre pour les routes commerciales précoloniales qui s'étendaient de l'océan Atlantique à l'intérieur, en passant par Kinshasa, la capitale actuelle de la République démocratique du Congo. Le dialecte était utilisé comme langue commerciale.
La syllabe initiale ki-dans les différents noms de la langue se trouve le préfixe bantou qui désigne les instruments et les langues. Deux des noms alternatifs de Kikongo-Kituba, Kileta et Kibula-matari, font allusion aux circonstances du développement du créole à la fin du 19e siècle. À cette époque, il s'est associé à l'administration coloniale et aux constructeurs du chemin de fer s'étendant de la côte à Kinshasa, dont le travail consistait à faire sauter des roches. Les administrateurs coloniaux ont embauché des ouvriers de toute l'Afrique centrale pour ce projet. Tout en s'appropriant le Kimanyanga comme leur lingua franca, les travailleurs l'ont involontairement modifié en une nouvelle variété linguistique. Au cours de la même période, alors qu'ils étendaient leur domination, les administrateurs coloniaux ont emmené avec eux des auxiliaires parlant le kimanyanga dans d'autres parties de l'intérieur.Le dialecte a rapidement évolué pour devenir la langue vernaculaire des nouveaux postes coloniaux et centres commerciaux, les précurseurs des villes où la variété restructurée, Kituba, fonctionnerait comme une langue vernaculaire.
En revanche, les variantes de nom Ikele ve et Mono kutuba font allusion au fait que les formes verbales de Kituba sont moins agglutinantes et invariantes, dépourvues de préfixes d'accord-sujet, qu'elles ne le sont dans les langues vernaculaires ethniques Kikongo, en particulier Kikongo-Kimanyanga. Par exemple, Ngé / Béto kéle dia 'Vous / Nous mangeons' (littéralement, 'Vous / Nous mangeons') à Kituba correspond à U- / Tu-t á-dí-á 'Vous / Nous [progressif] -eat - [voyelle finale] 'en Kimanyanga.
S'étant développé principalement à partir de contacts entre les peuples de langue bantoue, Kituba soulève des questions intéressantes sur l'étendue de l'homogénéité structurelle dans la famille des langues bantoues. Kituba est aujourd'hui l'une des quatre principales langues autochtones, également appelées «langues nationales», en République démocratique du Congo. Comme les autres, il est également parlé comme langue vernaculaire dans les centres urbains. Comme les autres lingua francas africaines, elle fait partie d'un répertoire stratifié de langues dans lesquelles elle jouit de plus de prestige que les langues vernaculaires ethniques indigènes mais moins que la langue officielle coloniale (dans ce cas le français).
